اسمي جون كروبرك
ولدت خلال فترة الكساد العظيم في ايداهو فالز, في ايداهو
اسمي الاوسط هو-هولبروك- .و هو اسم والدتي قبل الزواج
قام والداي بتسميتنا نحن الاولاد السبعة بهذا الاسم, وانا اكبرهم
لقد كنا فقراء.
و لكننا عشنا بسعادة على جرعات .كبيرة من الخبز المنزلي
و على الموسيقى العائلية.
عًمل والدي كمقييم للعقارات و كان ديمقراطياً بارزا.ً
و كان الديمقراطي الوحيد في ايداهو فالز
في احد السنين, زار بلدتنا الرئيس هاري .ترومان ضمن جولته الانتخابية
و قد تم اختيار والدي للترحيب به.
اثار الرئيس ترومان اعجاب عائلة كروبيرك في تلك السنة
ذهبت الى المدرسة, و كانت عبارة عن مبنى صغير اسمه ابتدائية -ايست سايد
ذات صباح, قامت مديرتنا, السيدة بنكر بتجميعنا نحن الاطفال في المدرسة.
ابلغتنا انه حصل شيئ فضيع .في مدينة هيروشيما في اليابان
و طلبت منا ان نقف دقيقة صمتاً.
الشيئ الوحيد الذي عرفته عن اليابانيين, .اننا كنا في حالة حرب ضدهم
و مع ذلك, شعرت بشيئ ما تجاههم .اثناء وقوفي امام المدرسة ذاك اليوم
في وقت لاحق من حياتي, بدأت اطور مشاعر اعمق تجاه غيري من الناس.
الذين يقطنون في بلد بعيد
مستند على احداث حقيقية
ارجو المعذرة.
ما الذي تفعله؟
سأخذ هذا.
لا استطيع تصديقك يا جون كروبيرك؟ لقد كنت مع رفيقي
-كان رفيقك -لمجرد كونك ضمن فرقة موسيقية ما
-يمكنك ان تكون مع من تريد تعالي معي
-اوه حقاً؟ -نعم, تعالي يا جين,هنالك شي يجب ان تريه
هيا اتبعيني
تأتيكم الترجمة من فريق Chipmunks.dreamers
-انه رائع كالجنة -هل اعجبك؟اذا انه ملك لك.
لقد صُنع خصيصاً لك و كذلك القمر
اصعدي عليها , اريد ان اريك شيئأ ما
انظري في الماء, و اخبريني مالذي ترينه
-ارى القمر. -انظري مجدداً
ارى نفسي في القمر
بالضبط.
اراك في انعكاس القمر
هل تعلمين كم ميل يقطع ضوء القمر ليشع عليك؟
لا اعتقد اني اعلم.
.اثنان وتسعون مليون وثلاثمائة الف ميل
-هل تعلمين ماذا ايضاً؟ -ماذا؟
انك تستحقين هذه الرحلة
- اتعلم مالذي افكر فيه؟ -ماذا؟
انك تفكر كثيرا
ربما
مهما كان المكان الذي سيرسلوني اليه
سنكون نحن الاثنين تحت نفس القمر
ايداهو فالز, ولاية ايداهو بعد مرور ثلاثة اشهر
تم استدعائكم بصفة تبشيريين في مملكة.
"تونكا!" يجب ان تذهب الى تونكا!
تونكا؟
انتظر لحظة... اين تقع تونكا؟
-جون هنا -الخطاب!
-نعم,احتفظ بالخطاب يا ديرلبرت -تفضل يا ابي.
حقيقة ,لم احضر نفسي لهذه الامور, لا يمكن ان يحصل هذا
لقد تعلمت ان الرب احب هذا العالم كثيرا لدرجة انه اهداه ابنه
اعتقدت انني كنت اعرف ما المقصود
و لكنني لم اعلم
لا اعرف اي احد في تونكا لأحبه
و سأرسل لهم ابني و لكن
فكر بالموضوع عندما تتصعب الامور كم احب الرب ابناءه
لو انك تسمع ما تقوله و كأنك تعلم عما تتكلم
الكل يصعد
-احبك يا والدي -احبك ايضاَ يا ولدي
احبك امي
لست مضطراً للعودة الى المنزل يا ولدي لست مضطراً للعودة مبكراً
ثلاثة تحيات لجون كروبيرك
عزيزتي جين, من حسن الحظ انك لم تحضري لحفلة توديعي
لا اريدك ان تبكي و ان تعملي ضجة
و ان لم تبكي لكان الامر اتعس
باكو,12 يوماً في البحر لقد كنا سبعة مبشرين على المركب
الستة الاخرين كانوا سيكملون طريقهم الى استراليا و نيوزلندا
كنت سألتقي برئيس البعثة التبشيرية في سامونيا على الرصيف
و بدوره كان سيرسلني الى تونكا على متن القارب التالي
ربما لم يحط علماً بقدومي لأنه لم يكن موجوداً
و بعد عدة اسابيع وجدته و ارسلني الى فوجي
حيث قال لي اني استطيع ان استقل مركباً من هناك الى تونكا
سوفا,فوجي,29 يوما في البحر سألتقي اثنين من المبشرين على الرصيف
من الطاولة, تستعمل هذه التذكرة فقط لهذا الغرض
-توقف!انهم غير موجودين على القائمة -لا تبالي بها, سينزل الفتى هنا
-سأعتقله -انها مشكلته
-هل هم مجانين؟ -انزل او سأدفعك بنفسي
انت قيد الاعتقال
لويس ارمسترونك الكبير
قام المبشرين في فيجي بتحصيل عمل لي على متن سفينة متوجهة الى تونكا
تشاركت كابينة مع سويد
-الذي وعدني بفتاة في كل مرفأ ان تخليت عن المهمة
قلت له :فتاة واحدة كافية بالنسبة لي لكنه لم يفهم قصدي
نوكو الوفا, تونكا 48 يوماً على الطريق
عندما وصلت اخيرا الى تونكا, نفس القصة تكررت
لا احد لديه علم بقدومي و مرة اخرى ,وجدت نفسي جالساً على الرصيف
فجاة و بدون انذار
جون كروبيرك اين كنت ايها الشاب؟
لقد اردت منذ وقت بعيد شخصا لهذه المهمة و لدي المكان المناسب لك
-نيواتوبوتابو -ماذا؟
جزيرة صغيرة تبعد حوالي 1300 كيلومتر من هنا
لا يوجد اي شخص ابيض البشرة و لا احد يتكلم الانكليزية اطلاقا
-يبدو الامر رائعاً -هنالك مهمتين
يجب ان يتعلموا اللغة و يبنوا المملكة, هل من اسئلة؟
لا...اجل من هو دليلي؟
فيكي!
فيكي, هذا هو دليلك الجديد جون كروبيرك
مرحباً في كوليبوكي لقد صليت ان تأتي
اصعب جزء في رحلتي كانت رحلة الثماني يوماً للوصول الى الجزيرة
كان الطقس سيئاً و كان المركب صغيراً
بعد مرور الساعة الاولى اصبت بدوار البحر بعد ساعة
كوليبوكي
انتهت الرحلة . وصلت
ينادونني ب كوليبوكي لأنهم لا يستطيعون لفظ كلمة كروبيرك
في احد الايام ,اكتشفت ان الاسم يعني "الرجل الابيض ذو المعدة الضعيفة"
هل تعتقد ان هنالك شخص ليرحب بنا؟
جون كروبيرك شكراً جزيلا لك ,لأنك جئت للترحيب بي
ما خطبهم؟
-مالذي يقولونه؟ -انك ابيض و ضعيف.اعتقد انهم على حق
تعال
ماذا عن لجنة الاستقبال؟ رئيس الفرع؟
انتظر هنا , سأذهب لأيجاده
مذاقه..جيد
لا يمكنني ان اشعر بلساني
الليلة سنحتفل
بقدوم كوليبوكي اخونا الابيض
الذي جاء بصفته رسول الرب الى جزيرتنا الصغيرة
يسألك ان كنت تريد ان تقول شيئاً لهم؟
سأذهب الى الحمام
يريد التبول
بالانكي(الرجل الابيض) يجب ان يتبول
يجب ان تريهم ايضاً
اتسأل ما الذي سيحصل ان اردت ان استحم 130 فيكي...فيكي
عزيزتي جين ارجو ان تكون الامور على ما يرام معك في الولايات المتحدة
هنا في تونكا, الامور...جيدة
انها جزيرة جميلة و ان كانت صغيرة الحجم نوعا ما
كل من فيها تربطه اواصر قرابة مع الاخر و الاقلية الذين يمكن ان يستمعوا لكلامنا , ينتمون الى كنسية اخرى
قسيسهم يقول انه لا يجب عليهم ان يستمعوا لكلامي
وهذا الامر سخيف حقاً كوني لا اتحدث بلغتهم
طلب مني الرئيس ان اتعلم لغتهم و ان ابني كنيسة
و الى الان كلا الامرين لا يسير على ما يرام
سفينة البريد يأتي مرة في الشهر
و اكثر شي اتطلع له بعد رسائلك, هو شبكة البعوض التي وعد رئيسي بأرسالها.
هنالك بعوض لديهم يحمل مرضاً اسمه داء الفيل
هل ستبقين تحبيني حتى و ان عدت الى المنزل و انا اشبه الفيل؟
يكفي كلاماً عني , اكتبي لي عن نفسك, ما الذي فعلته في عيد الميلاد؟
كيف هي امتحاناتك؟ هل قام ادوارد بالتقدم بطلب الزواج منك ؟
اذا كان الامر كذلك, تذكري المبشر في تونكا
الذي يبذل جهده للعودة للمنزل و ان لا يبدو كالفيل
احبك, اكتبي لي. جون
رئيس الفرع يريدك ان تلقي خطبة على الاعضاء يوم الثلاثاء
كيف اتحدث معهم و انا لا اعرف اللغة؟
يقول, نحن سنصلي لأجلك بقوة
و الان نريد ان نسمع اخونا الابيض كوليبوكي
نريد ان نسمع كوليبوكي الاكبر
مهما كان ما يقوله
قوموا بهز رؤوسكم
و تظاهروا بالاهتمام
سيكون خطاباً عظيماً
انا..
ممنون جداً
بأن اقف امامكم اليوم
منذ ان كنتُ طفلاً صغيرا
عندما اكبر, اردت ان اخدم بصفتي احد
المراحيض الخارجية
و يجب ان تكون رسالتي لكل واحد منكم هنا اليوم
لماذا اختار الرب ارسال مرحاض خارجي
من امريكا في حين ان اي واحد منكم
يستطيع ان يكون
مرحاضاً خارجياً بنفسه.
ما الذي قلته؟
مرحاض خارجي
هل قلت ذلك؟
صمتاً
كونوا لطفاء معه.
هنالك سفينة قادمة اذاً هنالك بريد
كوليبوكي
في البداية , الرب خلق الجنة و الارض
و قال الرب:"ليكن هنالك نور" فوجد النور
و رائ الرب ان النور صالح
و قام الرب بفصل النور و الظلام
عزيزي جون, هذه رسالتي الرابعة لك بدون ان اسمع منك اي رد
ارجو ان اسمع الكثير منك قريباً
ارجو و اصلي ان تكون الامور على مايرام معك
هل تذكر ادوارد؟ لقد تقدم لخطبتي الاسبوع الفائت
قلت بأن علي التفكير بالموضوع و ان بيننا نحن الاثنين, اتفاقية
و لكني لا اعلم ما هي هذه الاتفاقية
ذهبت الى ارجوحتنا لكي افكر, كان هنالك ضوء القمر
و تذكرت انك قلت لي بأنه سيشع علينا نحن الاثنين دائما
و للحظة واحدة , احسست اني قريبة منك و كأن السماء تربطنا
اشتقت لك
كوليبوكي استيقظ
كيف حالك
اين كنت في الايام الاربعة الماضية.؟
لقد قلقت عليك
انا جائع الى درجة اني ممكن ان التهم هذه الخنازير الثلاثة
مقلية او مغلية
اقتلها انت و سألتهمها انا
بما انك تتحدث جيداً, تعال
تعال لنعمل
لنفعل ذلك
عزيزتي جين لقد بدأت بتعلم بعض من اللغة
و العمل يجري بشكل افضل من قبل
نحن نقوم بتدريب شاب اسمه فيناو, و هو متحمس على الكتاب المقدس
كنا سنقوم بتعميده و لكن والديه معارضين للموضوع
قام هو و قروين اخرين بمساعدتنا على بناء منزلنا الخاص
كان العمل شاقاً
و لكن اصعب عمل كان اخراج الساكنين السابقين خارج المسكن
اجل , قمنا بأخراجه
لا مكان مثل المنزل
انها صرخات الموت
شخص ما توفي و هم يحزنون على موته
من بين كل مخلوقات الرب, الاطفال هم اغلى ما لديه
ابتعدي يا فيفيتا
هل الحلويات جاهزة؟
-نديبة محترفة تنعي الموتى؟ -نعم
-بماذا يدفعون لها؟ -بتوفير مكان لها و طعام
افضل هدية تأتي بها الى الجنازة
هي اما كيس من الطحين او خنزير سمين
فيكي, لماذا انت ....
لماذا لديك ثقة كبيرة في؟
لماذا لا يجب ان املك هذه الثقة فيك؟
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة
-و لكن ماذا لو كنت كاذباً؟ -لن تكذب ابداً يا كوليبوكي
و لكن ماذا لو كذبت؟
اذاً ستكون قد سافرت لمسافة بعيدة لكي تنشر كذبة
عندما كنت طفلا, والدي كان يشرب المسكرات
قام بضرب والدتي
لم اكن قوياً بما فيه الكفاية لأبعاده عنها
جاء المبشرون و اروه الحقيقة
الحقيقة وحدها كانت قوية كفاية
ذات يوم, ذهبت اليهم لكي اشكرهم على تضحياتهم
و لكنهم فقط تكلموا و اخبروني عن غيرهم من المبشرين الذين ضحوا اكثر بكيثر
كانوا مرضى بالحمى لحد الموت
تركوا عائلاتهم خلفهم
و قطعوا عباب البحار ليوصلوا كلام الرب
وقفوا على عجلاتهم و نادوا التحية
كل مرة ارى والدي منذ ذلك اليوم و كل مرة لا يشرب الخمر
فكرت بنفس الامر بتلك التحية
و افكر بنفس الامر كل مرة تلقي انت فيها بالتعاليم
-الصيحة؟ -الصيحة!
تأتيكم الترجمة من فريق Chipmunks.dreamers
بعد مرور ستة اشهر على الجزيرة
كوليبوكي
سقط من على شجرة مانجو و ضرب رأسه بجذور الشجرة
خذه و باركه رده لنا
انه....
انه ميت
بغض النظر عما اذا كان ميتاً او لا , انا لا اعلم يجب ان يستيقظ مجدداً
ولديك المهارة لفعل هذا.
اخرج ايها الهواء الفاسد و ادخل ايها الهواء الجيد
ابقى معي هذا المساء
مضى اليوم
و في المساء, هبطت ظلال
الليل قادم
الى قلبي كضيف مرحب به
و منزلي قائم
ايها المخلص ابقى معي الليلة
حل المساء الان
ايها المخلص ابقى معي الليلة
حل المساء الان
اين انا
-نوكو...! -ابنك بحالة جيدة الان
شكراً لك يا كوليبوكي ,علمت ان الامر في مقدورك
-ليس انا -ابي؟
ولدي...!
عزيزتي جين, حصلت العديد من الامور على جزيرتنا الصغيرة
قمنا, فيكي و انا, بمساعدة الرب, بأنقاذ فتى صغير و الجميع علم بذلك
اعتقد انهم يستطيعون قبولنا بشكل افضل الان
نحن نقوم بتعليم عائلة جديدة و لا نزال نعمل مع فيناو
اخر درس كان حول معنى الايمان
اعطيته لؤلؤة كجزء من تعلم الدرس
اضافة لتعلمي اللغة, سيسرك ان تعلمي انني احاول تحسين تجشأي
هنا, يتجشأون بعد الانتهاء من الطعام
فكري بكل السنوات التي كنت اعتقد ان ذلك دليل على قلة التهذيب
اذاَ, ادوارد تقدم لك يا لها من مفاجأة
شكراً لأنك اخبرتيه عن الاتفاقية من جانبي, الاتفاقية
هذه تنص على انك تحبني بجنون و ستبقين على حبك بعد عودتي للوطن بعد حوالي سنتان ونصف
سنتزوج و سنعيش بسعادة الى نهاية حياتنا
لكن جدياً, اعتقد ان هذه الجزيرة هي اجمل مكان على سطح الارض
و اكثر شي يمكن ان يجعلها اكثر جمالا هو وجودك عليها
اتمنى في يوم من الايام, ان نسير على شاطئها سوية
الى ان يأتي ذلك الوقت, احبك. جون
-ما خطبك؟ -قدماي...!
-هل كنت تنام و قدماك مكشوفتان؟ - لا استطيع التذكر
-كان الجو حاراً - لا تنم و قدماك مكشوفتان
الجرذان ستنهش بها اجلس
انتظر هنا
اجل, سأجلس هنا و انتظر الى ان انزف حتى الموت
-ما الامر؟ -يجب بكي قدميك.
يمكننا ان نستعمل سكين حارة او الشمس
هنا, حيث الشمس اقوى ما يكون
عزيزي جون, يسرني ان اسمع ان كل شي على ما يرام
اشكرك على كتابة نسختك من اتفاقيتنا لي
من جانبي...
لست واثقة انني ارى الامر بنفس الوضوح الذي تراه به
ولكنني قمت برفض طلب ادوارد و لقد انزعج كثيراً بخصوص هذا الموضوع
و عاود التقدم لي بعد مرور اسبوع واحد و اخبرته ان علي التفكير بالموضوع, مجدداً
من الصعب التحلي بالايمان فينا عندما نكون مبتعدين هكذا عن بعضنا
ماذا لو اصبت انا بداء الفيل؟
او قمت بخيانتك مع اي شخص يأتي لطلب يدي
و ووقعت انت في حب اميرة تونكاسكية؟
و لكن لا يجب ان تفكر بي الان و انما تفكر بشعب تونكا
يجب ان تخدمهم من كل قلبك و تحفظ جزء صغير جداً من قلبك لي
اعتقد اني احبك و اعتقد اني سأرفض طلب ادوارد
و الا ستكون مدعواً للزفاف تحياتي , جين
-اسي؟ -نعم يا كوليبوكي؟
ابنتك ميلي... لم هي صامتة بهذا الشكل؟
انها ليست ابنتي
والدتها كانت امرأة سوء 315 00:41:20,140----> 00:41:24,810 و هربت والدتها مع زوجي قبل ان يتم تعميده
اخذتها و ربيتها كأبنتي و حاولت ان احبها
و لكن على جزيرة بهذا الصغر, من الصعب على المرء الفرار من نسله
انها تعاقب نفسها على خطايا والدها
القسيس اخبر تابعيه ان ما حصل لقدميك هو عقاب الرب
لأنك تبشر بدين خاطئ, الان عليك ان تثبت احقية دينك,صلي لأجل قدميك
بعد ثلاثة ايام, سيدركون انهم كانوا على خطأ
عزيزتي جين, لقد وجدت الحل اخيراً بخصوص مسألة ادوارد
ارسليه على متن السفينة القادمة الى تونكا لدي العلاج المناسب له
اليوم سنعلمكم عن خطة الرب للسعادة
ما الخطب؟
قسيسنا يقول انه ليس علينا ان نأتي الى دروسك
و لكن لا بأس من اطعامك
اليس من المفروض ان نتلي صلاة شكر اولا؟
هل من المناسب ان اكون انا من يقوم بذلك؟
ربنا, نشكرك اليوم على هذه العائلة الرائعة
نشكرك على كافة النعم, و خصوصاً
نشكرك على خطتك الرائعة للسعادة لعبادك
نشكرك على ارسال المسيح
الذي ضحى بحياته لكي يردنا الى طريقك القويم
و نشكرك انه من خلال خطتك للسعادة نستطيع
ان نعيش مع عائلاتنا للأبد
نحن ممنونون لخطتك المتعلقة بالسعادة
و لهذه العائلة الرائعة التي قامت بتحضير هذه المأدبة
امين
- هلا مررت لي الاخطبوط رجاءاً؟ -كانت صلاة شكر رائعة يا كوليبوكي
انا من سيتلو الصلاة المرة القادمة.
شكراً على الطعام
على الاقل,احدكم اعجبه الطعام
-حسناً يا كوليبوكي -ان تصل متأخراً على ان لا تصل , اليس كذلك؟
اتركوا المورمونيين لي!
توماسي؟
لماذا ساعدتنا؟
منذ سنوات عديدة, لقد كنت يتيماً في الجزيرة الكبيرة.
تبشيرين مثلك, إعتنوا بي وادخلوني في المدرسة
كانوا لطيفين معي
وثم إنتقلت هنا. ولم يكن هناك تبشيريين
فنسيت الكنيسة.
لحد هذه الليلة, حين طلب منّا الكاهن بأن نضرب المورمونيين.
تذكرت شيئاً, انا واحد منهم
نخب توماسي المرمون
مرّت سنة في الجزيرة
- جاهز؟ - نعم , هيّا!
- من يريد الذهاب في نزهة؟ - الى الجهة الخلفية.
نولي!
ساعدني !
لقد آذيت كاحلي.
أوه.. هذا لايحدث ابداً في آيداهو.
- تعال معي! - لافانيا!!
- لافانيا! لا نستطيع أن نقوم بهذا . - ولكني ظننت بأنك معجب بي؟
- كلا, انا معجب بكِ فعلاً .. - اذاً كيف تقوم برفضي؟
- هل انا لست جميلة جداً؟ - كلا, انت جميلة جداً ...
تعال اذاً . فلنمارس الحب.
تعالي معي الى الشاطئ ,وسنتكلم عن الحب
- الحب الذي لا يتوّقف. - سنتكلم عن الحب؟
نعم الحب الحقيقي, اكثر من هذا هنا.
ارجوك انتظر...!
عزيزي جون, كنت في نزهة مع إدوارد يوم أمس.
لقد كان عاطفي جداُ.
أنت محظوظ جداً, لست مضطراً للقلق لمثل هذه الامور.
توماسي؟
توماسي؟ لقد اتينا لنأخذك الى الكنيسة.
المورمونيين.. لقد اتيتوا لتقوموا بتعميدي؟
نعم, نوعاً ما.
لقد نفذت حلوى البودينغ. - أعتقد بأني لاحظت ذلك.
ماذا اذاً؟
ما الامر نولي؟ مالذي يُضايقكِ؟
انت تقول بأنك تحبنا وتحاول أن تُساعدنا.
ولكنك تظن بأن ابنتي لاتستحقك. اليست جميلة بشكل كافِ بالنسبة لك؟
إبنتكِ جميلة جداً.
زوجي يعرض عليك مئات من الفدادين من افضل ارضنا
نحن نعرض عليك ابنتنا, ومازلت تتكبر علينا. 387
ماذا تُريد؟
سأقدم لك عرضاً أفضل, لست مضطراً لأن تتزوج ابنتنا أو تعيش في ارضنا.
فقط إمنحننا طفلاً نصف ابيض ولن نقول شيئاً آخر.
بالتأكيد لن تكون أنانياً جداً و تفعل ذلك بنا.
- حسناً .. انهُ ليس بشأن .. - إذاً ماذا ؟ بشرتنا السمراء؟
- انا احب بشرتكم السمراء! - هل انت غني جداً ولاتشارك بذرتك معنا؟
- بذرتي؟ الامر ليس بتلك السهولة. - وليس بذلك التعقيد ايضاً.
انا .. لا استطيع مشاركة بذوري قبل ان اتزوج.
ولا استطيع ان اتزوج الّا حينما لا اكون تبشيري
خُذ استراحة ليوم. لايوجد رجل واحد على هذه الجزيرة الّا ورغب في بيع كل ما يملك
لأجل ان يمضي ساعة واحدة مع ابنتنا
اجل, ولهذا السبب تحديداً يجب ان تحافظ على اجمل جزء منها.
وتنتظر الشخص الذي سيحبها للأبد, انظري الى هذهِ
هذه صورة حُبي الحقيقي.
سنتزوج للأبد ,حين اعود الى الوطن.
- وقد قمنا بقطع وعداً بأن نحافظ على ذلك الجزء من انفسنا لبعضنا.
- تستطيعين ان تري كم هي جميلة؟ - انّها جميلة جداً.
انّها تحافظ على وعدها لي.
هل تعتقدين بأن عليّ أن انقض وعدي لها؟
كوليبوكي...
يجب ان تحافظ على وعدك .. اذهب الآن.
شكراً لأنك اخبرتني بهذا.. لن اقوم بمضايقتك مجدداً.
سمكة للإفطار! مثلما وعدتك.
- فيناو! - نحنُ قادمون!
ابعدوا ايديكم عنهُ.
- انهُ قارب.
انهُ قارب ابيض جميل- - من نيوزيلاندا.
انهُ قارب ..
لدينا مكان لثلاثة اشخاص فقط.
ارجوكم, هؤلاء الرجال ليس عندهم شيءتحتاجونهُ.
فانيلا, ارجعي!
كفا! انهم يأخذون كل شيء ولا يعطوكم شيئاً بالمقابل.
يا الهي..
ميلي.. ارجوك لاتفعلي هذا, لقد كنت هناك,انهُ مكان سيء.
ابتعد ايها العجوز!
ميلي! سامحيني على ذنوبي وعيشي حياة افضل مني.
ميلي!
لافينيا سوفيلي نيهاو, بالسلطة المخوّلة لي من السيّد المسيح, أعمدك
بأسم الاب والابن والروح القدس.- - آمين
لقد حضروا التبشيريين كما اردت يا بُنيّ.
انُّهُ مصاب -بالكُزاز-مرض تشنج العضلات سنمنحهُ المباركة.
- لن تحدث اي مباركات في هذا المنزل. - انه يحتضر, ممكن ان تساعده.ُ
استطيع أن ارى .. ضوء
ضوء؟ هل ترى ضوء؟
اذهب اليهِ, فيناو قُم بتحية الضوء.
انهُ يأتي اليّ.
كلا...
- يجب أن نذهب. - لقد وصلنا للتو.
- الهواء اصبح ثقيلاً. - انهُ دائماً ثقيل.
- ليس كهذا. يجب ان نبحث عن مكان للإختباء. - نختبئ؟ - فلنذهب الآن.
ابنتي.. يجب ان اجد ابنتي.
ليتا! ليتا!
انتبه!
ليتا! اين انتِ؟
ليتا!
ها هيَّ هنا.
هياّ ليتا!
هيّا, اسرعي!
انتبه!
ادخلي!
ميلي..!
لقد مررنا بهذا من قبل وممكن ان نفعلهُ مجدداً
التقط كل الفواكه من الاشجار الساقطة واجمع كل المحصول سويّة.
- ماذا عن التلغراف؟ - لقد تحطّم جراء العاصفة.
لكن سيأتي قارب خلال اسبوعين. اذا قسمنا طعامنا لأربع, سنكون بخير. - حضرة الكاهن, هل ممكن ان تصلي لنا. - بالتأكيد.
الاب العزيز في السمّاء , نرجوا بأن ترحمنا.
نحن صغر ولكن اقوياء ونحن نحبك. 456 01:06:14,420-->:01:06:19,250 نحن ممتنون بأن الكثير منا قد نجا من هذه العاصفة القوية.
ونحن نعلم بأن العاصفة ستذهب الى مكان آخر.
ونحن ندعوا لهم.
وخصوصاً لمن رمتهم الامواج في البحر .
ارجوك أن ترعاهم كما رعيتنا. آمين.
.
ميلي!
اوه يا الهي, ميلي..!
بأسم السيّد المسيح, آمين.
انا اقطع وانت اختار.
- هيّاّ , لقد اخذت النصف الاصغر. - انا الشخص الاصغر.
- هل تريد بعضاً؟ - لا, شكراً
هل تظن بأن القارب سيأتي خلال اسبوعين.
لا اعلم, كوليبوكي, لا اعلم.
اربع اسابيع بعد الإعصار.
لا يوجد اي قارب لحد الآن. ولا اي سمكة.
الماء في البحيرة لا يزال سيء.
- هل انت مستعد للغداء؟ - نعم.
قليل خيرُ من لاشيء.
عزيزي جون. 67t
6 اسابيع بعد الاعصار لم يصلني شيء منك خلال ستة اسابيع.
وبالرغم من ان اكره ان اقرّ بذلك, ولكنك اقلقتني.
ولكني اعلم, بأنك في أيادي امينة مع فيكي.
اتمنى ان يقوم برعايتكَ جيداً
8 اسابيع بعد الإعصار عزيزتي جيّن.
لا اعرف اذا سأبقى حيّاً حين تصلكِ هذه الرسالة.
لقد ذهبت قوتي, وغالباً ما اجد نفسي في عالم أخر عن الذي نعيشه.ُ
انهُ جميل, ولايهم ان سأعيش او اموت.
والغريب في الموضوع, انّ حزني الوحيد بأنكِ لستِ معي.
افضل ان اموت ويدكِ في ذهني معانقته بقوة
ليكون واضحاً بأننا لن نفترق.
بالطبع هذا إن لم تكوني قد تزوجتي بإدوارد.
جيّن, لقد تعلمت شيء صعب ان اشرحهُ في الاسابيع الماضية.
هناك ارتباط بين الجنّة والارض.
حين تجديهِ, كل شيء سيصبح منطقياً حتى الموت.
وان فقدتيه, كل شيء سيصبح بلا معنى.
افعلي ماتستطيعين لتُريحي امي وابي.
ألآن فقط , بدأت افهم حب الأبوين لإبنهم.
عزيزي جون, مرت ثلاث شهور, دون ان نسمع منك شيء.
هل انت بخير؟
- ماذا ترى؟ - ارى .. ضوء.
اذهب اليهِ جون, قٌم بتحية الضوء.
إنّهُ يأتي بإتجاهي.
كوليبوكي.
اريدك انت تأخذ هذا, انا عجوز وسأموت قريباً.
لقد دمرتني العاصفة ولكنك شاب وتستطيع فعل الكثير من الخير.
ارجوك, كُل من المربى وعش
وسامحني على آثامي تجاهك.
لم اكن اعرفكَ, لقد كنتُ خائفاً.
من كل مخلوقات الله ,اطفاله ومجدهُ العظيم.ُ
ولقد خدمت اطفال الله من كل قلبك.
كوليبوكي...كوليبوكي...!
لقد جاء قارب, لقد تم ‘نقاذنا هيّا بنا.
انت اسبقني, انا سأبقى هنا.
سأعود ومعي طعام لكَ. 511 01:15:01:15 40,140-->: 44,170 لدينا رئيس مهمة جديد. - اجل؟
نعم يريديني ان اكون رئيس المنطقة.
يريد ان يفتح مدرسة وان ابدأ بالوعظ في الجزر الخارجية وان ادعي مستشارين اثنين.
وبالنسبة لك..
ان اعود الى البناء؟
مع السلامة.
- من الصعب ان اترك اخ. - نعم, انهُ صعبٌ جداً. 518 01:16:01:17 58,020-->: 00,810 لديّ هدية لكَ.
لألئ فيناو, يجب ان تحتفظ بها لتتذكره.
- يجب ان تحتفظ انت بها لتتذكرني. - يكفي ان اتذكر انك قدمتها لي.
يجب ان اذهب الآن , كوليبوكي. 522 01:17:37,820-->:01:17:43,850 لقد بنيتُ كل كنائسك ويجب ان تملئها.
الصيحة!
تأتيكم الترجمة من Chipmunks.dreamers
لماذا استمر بسمع كلام عن جوز الهند المسروق
والفتيات؟ انعدام الاخلاق؟
انتم مستشاريني, تناقشوا معي.
انهم امتيازات الطبقة الراقية. -اي امتيازات؟
- جوز هند جيرانك.. - زوجة جارك.
- ليس في بداخل الكنيسة! - الامور تجري هكذا.
انا مزراع جوز الهند, ولكي اغذي عائلتي, اريد السعر الاعلى لجوزي.
أخذ ابنتي لتزور المحافظ مرة في الاسبوع.
لقد كان هذا قبل ان التقِ بك واتوب.
الآن, هو يقوم بأعطائهِ قنينة من الخمر الجيّد كل جمعة لنهاية الاسبوع.
انهُ ضد الدين, توماسي.
انهُ ضد مبادئ الدين بأن تشرب الخمر.
اعطاءه هو عمل خيري.
- امنعكَ بأن تفعل هذا مجدداً - استميحك عُذراً؟
- امنعك من ان تعطي الكحول مرة اخرى انت مستشاري يجب ان تكون قدوة جيدة.
توماسي, الى اين ان ذاهب؟ نحن ذاهبون في رحلة غداً
انت لا تفهم ذلك, كوليبوكي.
يجب ان اكون قدوة جيّدة.
هناك شيء كنت افكر بهِ لقد طلبت بأن نكون مع اتجاه الرياح.. 544 01:21 28,020-->01:21:33,250 ربما هناك ناس آخرون يريدون ان يكونوا عكس الرياح.
يجب ان ندع الله يبارك الاثنين ونطلب من جلب الرياح الجيّدة.
كل واحد منا سيقول دعاءهُ الخاص.
ادخلوا.
نحتاج بأن نصل قبل غروب الشمس, يجب ان نذهب الآن.
نصل اين؟
هناك عائلة تريد ان تسمع الإنجيل. لدينا مهمة من الرب.
ادخل.
ابقَ الليلة هناك, وسيكون لدينا رياح في الصباح.
خُذ هذا معك.
لماذا تفعل هذا؟
لقد قررت بأن لا أخدم الرب , الّا حين اكون كبير ومُتعب.
مُتعب من كل المعاصي.
انتَ شاب وقد قررت ان تهب حياتك للرب.
لا استطيع ان اكون شاب من جديد , ولكن اليوم سأكون رياح الله.
امي, ابي, لقد وصلوا.
عزيزي جون, الجزيرة والناس يبدون رائعين
انت تبدو رائع ايضاً. انا تقريباً استطيع رؤيتك تتمدّد
من الصعب تخيل كيف استطيع ان اتماشى الوضع
لا تحتاجين ان تجاري الوضع تحتاجين فقط بأن تكونين انتِ
انا استعد للتخرّج, وسينتهي بي الامر بالتدريس في مدرسة ما,
اتمنى بأن تدرّسي هنا.
هل تستطيعين سماعهم جيّن؟ هل بإمكانكِ سماع الاطفال يغنون؟
كل حبي لكَ
سنتان ونصف في الجزيرة
كوليبوكي! الرئيس قد اتى.
مرحباً
يبدو انّك الرئيس الجديد. لم اكن اتوّقع ذلك.
انا في طريقي الى فيفاو. قاربنا توّقف لقضاء الليلة هنا..
سُررت بلقائكَ. هل ستبقى هنا؟
كلا, لديّ غرفة في القرية.
لم اسمع اخبار كثيرة منك, كنت اتمنى ان تعطيني تقرير عن نشاطاتك.
بالطبع.
حسناً, اعتقد بأننا نقوم بما طلبته منا
المدرسة في تنامي, نحن نسافر للجزر الاخرى ونعمّد ونوعظ.
من الذين قمتَ بتعميدهم؟
- حسناً, لقد عمّدت فيكا, تيّل,بيتا - ليس لديّ اي وثائق.
وليس لديّ وثائق عن عملك. - لقد كان هناك الكثير من العمل.
حين تقوم بتعميد احدهم, يجب عليك ان تملأ استمارات التعميد.
ويجب عليك ان ترسل لي تقارير اسبوعية وتخبرني عن إنجازاتك.
ممكن ان تكون قد قضيت عطلة هنا خلال السنتين الماضيتين.
لم يطلب مني احد كتابة اي تقارير. فقط رئيس الفرع في فيلميا.
- ليس لدينا فرع في فيلميا. - لدينا فرع قوي وجيّد متكوّن من 23 عضو.
- وكنيسة جيّدة - من منحك الرخصة لفتح فرع في فيلميا وبناء كنيسة؟
حسناً, كان هناك الكثير من الناس يتعمّدون
من اين جاءت الاموال؟ وارض من التي تم فيها البناء؟
لا اعرف ارض من ولكن كل الناس في فيلميا تعرف. 591 01:26 pm: 42,460--> 01:26:47,130 كل شخص في فيلمايا ولا احد من مكتبي.
زعيم كوربيرك, بيت الرب هو بيت القانون
- هناك صيغ لهذه الاشياء - صيغ..
سيّد الريئس..
هذه للتعميدات, وهذه للرسامات الكهنوتية
الفروع التي نظمناها والكنائس التي بنيناها.
انا آسف جداً باني لم اعلم بشأن الصيّغ.
لقد بقيت الليل كله ُقلقاً, افكر فيما قلته البارحة
ويبدو ان انك كنت سهراناً ايضاً
لم يسبق ان رأيت مجموعة اسعد, من القديسين على اي مكان في الارض.
فقط استمر بما تفعلهُ.
وهناك شيء آخر, احب ان امدد مهمتك لستة شهور.
- ممتاز! - سأضع كنيستين في منطقتك.
ستكون مبنية من الكونكريت, يجب عليك ان تشتري الارض.ً
كولي .. لدينا زائر.
- انهُ من الخطأ ان نختبئ وراء القارب - اجل.
الآناسرع و اذهب الى البيت سباحة..
هل تعلم بأن اهلي قد تركوني مرة في محطة الغاز. 609 01:28:58,700-> 01:29:00,970- لن نقوم بتركهِ, صحيح؟
- كيف سيتعلم اذا استسلمت لهُ؟ - ماذا عن اسماك القرش؟ التشنجات؟
انهُ ابني .. سيكون بخير.
- امسك الشراع , امسكهُ الآن. - لقد امسكتهُ
ساعدني في سحبهِ
- اسحب! - توماسي! امسك الشراعّ
كوولي!
انظر!
كولي!
توماسي!
عزيزي جون.
انا سعيدة بمعرفتي بعملك الجديد . وانا متأكده بأنه شعور رائع
لقد شعرت بذلك الإحساس حين اكملت دراستي وحصلت على اول عمل لي.
اصدقائي قد عادوا الى يوتاه, واهلي في شمال هوليوود
هنا لدي فقط طلبتي, ووقت كافِ للتفكير بك.
هل انت بخير وبأمان جون؟ هل لديك الوقت لتفكر بي؟
او انت منهمك جداً في عمل الرب؟
انهُ مكتوب في الكتب المقدسة, بأنك ستجد حياتك حين تخسرها.
وبالرغم من اني افتقدكَ, اشجعك بأن تفعل ذلك.
اخسر نفسك, جون اخسر كل جزء من نفسك.
وحين تعود الى الوطن.
سأعلم بأني احب نسختك التي كتب لها الرب
ان تكون هناك.
-كوليبوكي! هنا! - اسبح!
اسبح, كوليبوكي!
لا يوجد مكان للراحة.
في بعض الاحيان, الرب يهدأ العاصفة, وفي البعض الآخر يهدأ البحّار,
وفي بعض الاحيان يجعلنا نسبح فحسب.
انا آسفه جدا كوليبوكي.
هل هناك شيء لي؟
- الن تخبريني ماذا تقول الرسالة؟ - لا اعرف. انهُ سرّي
العزيز الرئيس كوربيرغ. توّقف
طلب التمديد قد رفض من قبل مدينة سولت ليّك. توّقف
قارب الى نيوزلاندا, طائرة الى لوس انجلس,الاسبوع القادم. توّقف
توّقف
غادر الجزيرة بأسرع ما يمكن.
توّقف
- شكراً على المدرسة , كوليبوكي. - شكراً على حسن تصرفك.
لدينا هدية لك كوليبوكي.
- ملابس جنازة؟ - من مدينة سولت ليك.
لقد طلبوا منا ان نحتفظ بها دون ان نخبرك.
نحن سعداء, بأن لم تستعملها.
شكراً جزيلاً لكم.و انا ايضاً
لدينا مفاجئة لكوليبوكي.
التحية
تأـيكم الترجمة من فريق Chipmunks.dreamers
التحية
عزيزي جون. اتمنى ان ترى
ما اراهُ
الآن.
- توماسي .. - لقد اعتنيت بي.
ليكون الرب معك حتى نلتقي من جديد.
وبمشورته يُرشدكَ
وبخرافهِ يحميك ويحوّطكَ
جسدك سيغادرنا, لكن روحك ستبقى دائماً هنا في الجزيرة.
الى ان نلتقي مجدداً..
الى ان نلتقي مجدداً عند الرب
الى ان نلتقي مجدداً
ليكون الرب معك حتى نلتقِ من جديد.
ابتهج, كوبولوكي.
كم جميله هي قدماك على ذلك الجبل .. 670 01:39:24,340---> 01:39:27,210 تذكري : الحب الحقيقي
- الحب الابدي. - هذا صحيح.
عزيزتي جيّن, لقد حصل اخيراً. لقد عٌدتٌ الى المنزل؟
لكن الغريب بأني اشعر اني غادرت المنزل.
السنوات الثلاث الاخيرة لقد عشت ُ مع ناس لا تملك شيئاً.
ومع ذلك لديهم كل شيء
في هذه الحياة سيبحرون في المحيطات. في الحياة القادمة سيبحرون في السماء.
اوّد ان اكون مثلهم. بحّار بين النجوم.
واوّد ان تكوني معي, ونعومتك بقربي.
جيّن .. جيّن.. جيّن
هل ستحبيني عبر السماء؟
تمت الترجمة من قبل فريق Chipmunks.dreamers
لافينيا وزوجها هاجروا الى الولايات المتحدة في 1975
انهم يعيشون في كاليفورنيا الشمالية
مع اولادهم الاثنين وخمس احفاد.
نوكو انتقل الى الولايات المتحدة في 1973 وتزوج بعد ذلك.
اصبح لديهم 7 اطفال
انهُ يعيش ويعمل في سان فارنسسكو.
فيكي تزّوج من فتاة لطيفة من نايو
لقد اشرف على بناء اول مطار في نايو
وبناء اول فندق. .لقد مات بسرطان العظم 1972
جون وجيّن تزّوجوا في 1957
لقد انجبوا عائلة كبيرة جداً
ولقد ذهبوا مرات عديدة الى المحيط الهادئ, إكمالاً لخدمة التبشير.. 694 01:44:15,540----> 01:44:20,000 الترجمة الاولى لــ Chipmunks.dreamers